Festecebna lehu ve necceynahu minel gamm, ve kezalike nuncil mu’minin. | Enbiya suresi 88 ayet

﴿فَاسْتَجَبْنَا لَهُۙ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّۜ وَكَذٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِن۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 88]

Festecebnâ lehu venecceynâhu mine-lġamm(i)(c) vekeżâlike nuncî-lmu/minîn(e) [Enbiya: 88]

Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.

Festecebna lehu ve necceynahu minel gamm, ve kezalike nuncil mu’minin. [Enbiya: 88]

festecebnâ lehû venecceynâhü mine-lgamm. vekeẕâlike nünci-lmü'minîn.

festecebna lehu venecceynahü minel gamm ve kezalike nüncil mü'minin

Mokhtasar tefsiri

Duasına icabet ettik ve karanlıklardan, balinanın karnından çıkarmak suretiyle onu şiddetli sıkıntılardan kurtardık. Yunus`u bu sıkıntılarından kurtardığımız gibi, sıkıntıya düştüklerinde Allah`a yalvaran Müminleri de kurtarırız.

Ali Fikri Yavuz

Biz de duasını kabul ettik, kendisini kederden kurtardık. İşte biz, müminleri böyle kurtarırız

İngilizce - Sahih International

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Fastajabna lahu wanajjaynahu mina alghammi wakathalika nunjee almu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken duasını kabul etmiştik onun ve gamdan kurtarmıştık onu ve böyle kurtarırız insanları.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onun (Yunisin) duasını qəbul buyurduq və (balığın qarnından çıxartmaqla) onu qəmdən qurtardıq. Biz mö’minlərə belə nicat veririk!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 88 ayeti arapça okunuşu

﴿فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ الأنبياء: 88]