vekilihi ya rabbi inne haülai kavmül la yü'minun | Zuhruf suresi 88 ayet

﴿وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الزخرف: 88]

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

veḳîlihî yâ rabbi inne hâülâi ḳavmül lâ yü'minûn.

vekilihi ya rabbi inne haülai kavmül la yü'minun

Mokhtasar tefsiri

Her noksanlıktan münezzeh olan Allah, kavminin resulünü yalanlamalarından dolayı; "Ya Rabbi! Şüphesiz bunlar, beni onlara gönderdiğin hakka iman etmeyen bir kavimdir." diye şikayet etmesini biliyor.

Ali Fikri Yavuz

O’nun (Hz. Peygamber Aleyhisselâmın), “Ey Rabbim!” demesi hakkı için, muhakkak ki onlar, iman etmez bir kavimdirler

İngilizce - Sahih International

And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Waqeelihi ya rabbi inna haola-i qawmun la yu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onun (Muhəmməd əleyhissəlamın): “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən bir qövmdür!” – deməsi də (dərgahımızda mə’lumdur)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 88 ayeti arapça okunuşu