İla fir’avne ve meleihi festekberu ve kanu kavmen alin. | Müminun suresi 46 ayet

﴿اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَال۪ينَۚ ﴾ [المؤمنون: 46]

İlâ fir’avne vemele-ihi festekberû vekânû kavmen ‘âlîn(e) [Müminun: 46]

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.

İla fir’avne ve meleihi festekberu ve kanu kavmen alin. [Müminun: 46]

ilâ fir`avne vemeleihî festekberû vekânû ḳavmen `âlîn.

ila firavne vemeleihi festekberu vekanu kavmen alin

Mokhtasar tefsiri

O ikisini Firavun`a ve kavminin ileri gelenlerine gönderdik. Bunun üzerine onlar büyüklendiler, Musa ve Harun`a iman etmeyi kabul etmediler. Onlar; zulüm ve eziyet ile insanlara üstünlük taslayan bir topluluktu.

Ali Fikri Yavuz

Sonra Mûsa ile kardeşi Harûn’u, mucizelerimizle ve açık bir hüccetle, Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderdik de bunlar, (iman etmeyi) kibirlerine yediremediler. Onlar büyüklenen bir kavimdiler

İngilizce - Sahih International

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

Ila firAAawna wamala-ihi fastakbaroo wakanoo qawman AAaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Fir’onun və onun ə’yan-əşrafının yanına. Onlar (iman gətirməyi) təkəbbürlərinə sığışdırmayıb özlərini yuxarı tutan camaat olaraq qaldılar (yaxud Misirdə hakim olduqları İsrail oğullarına əzab-əziyyət verməkdə davam etdilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun'a ve ileri gelenlerine de(gönderdik). Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.

Müminun suresi (Al-Muminun) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ﴾
[ المؤمنون: 46]