Summe inni a’lentu lehum ve esrartu lehum israra. | Nuh suresi 9 ayet

﴿ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ ﴾ [نوح: 9]

Śumme innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârâ(n) [Nuh: 9]

"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."

Summe inni a’lentu lehum ve esrartu lehum israra. [Nuh: 9]

ŝümme innî a`lentü lehüm veesrartü lehüm isrârâ.

sümme inni alentü lehüm ve esrartü lehüm israra

Mokhtasar tefsiri

Sonra ben, davet üslubumu değiştirerek onlara davetimde sesimi de yükselttim. Gizli olarak, kısık bir sesle de davet ettim.

Ali Fikri Yavuz

Sonra, hem ilân ederek onlara söyledim, hem gizliden gizliye söyledim onlara

İngilizce - Sahih International

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Daha sonra onlara (iman gətirmək lazım olduğunu) aşkar söylədim və gizli bildirdim”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.

Nuh suresi (Nuh) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا﴾
[ نوح: 9]