İnnema nut’imukum li vechillahi la nuridu minkum cezaen ve la şukura. | İnsan suresi 9 ayet

﴿اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُورًا ﴾ [الإنسان: 9]

İnnemâ nut’imukum livechi(A)llâhi lâ nurîdu minkum cezâen velâ şukûrâ(n) [İnsan: 9]

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

İnnema nut’imukum li vechillahi la nuridu minkum cezaen ve la şukura. [İnsan: 9]

innemâ nuṭ`imüküm livechi-llâhi lâ nürîdü minküm cezâev velâ şükûrâ.

innema nutimüküm livechil lahi la nüridü minküm cezaev vela şükura

Mokhtasar tefsiri

Onlar, kendi içlerinden yalnız Allah’ın rızası için doyurduklarını bilirler. Onlardan herhangi bir karşılık istemez veya onları doyurmalarına karşılık bir övgü beklemezler.

Ali Fikri Yavuz

(Sonra onlara şöyle derler): “Size ancak Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir hediye isteriz ne de bir teşekkür

İngilizce - Sahih International

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizi, ancak Allah rızası için doyurmadayız ve sizden istemeyiz ne bir karşılık, ne bir şükür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Və sonra da yedirtdikləri kimsələrə belə deyərlər:) “Biz sizi ancaq Allah rizasından ötrü yedirdirik. Biz sizdən (bu ehsan müqabilində) nə bir mükafat, nə də bir təşəkkür istəyirik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz."

İnsan suresi (Al-Insan) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا﴾
[ الإنسان: 9]