La şerike leh, ve bi zalike umirtu ve ene evvelul muslimin. | Enam suresi 163 ayet

﴿لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَ ﴾ [الأنعام: 163]

Lâ şerîke leh(e)(s) vebiżâlike umirtu veenâ evvelu-lmuslimîn(e) [Enam: 163]

O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."

La şerike leh, ve bi zalike umirtu ve ene evvelul muslimin. [Enam: 163]

lâ şerîke leh. vebiẕâlike ümirtü veenâ evvelü-lmüslimîn.

la şerike leh vebizalike ümirtü ve ena evvelül müslimin

Mokhtasar tefsiri

“Ve Allah - Subhanehu ve Teâlâ-‘nın hiçbir ortağı yoktur. Onun dışında hak bir mabut yoktur. Allah bana şirkten uzak halis tevhidi emretti. Ben bu ümmetin içinden O`na teslim olanların ilkiyim.”

Ali Fikri Yavuz

Onun ortağı yoktur. ben bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.”

İngilizce - Sahih International

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən ilk müsəlmanam!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

Enam suresi (Al-Anam) 163 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ﴾
[ الأنعام: 163]