Ev tekune leke cennetun min nahilin ve inebin fe tufeccirel enhare hılaleha | İsra suresi 91 ayet

﴿اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يرًاۙ ﴾ [الإسراء: 91]

Ev tekûne leke cennetun min naḣîlin ve’inebin fetufeccira-l-enhâra ḣilâlehâ tefcîrâ(n) [İsra: 91]

"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."

Ev tekune leke cennetun min nahilin ve inebin fe tufeccirel enhare hılaleha tefcira. [İsra: 91]

ev tekûne leke cennetüm min neḫîliv ve`inebin fetüfeccira-l'enhâra ḫilâlehâ tefcîrâ.

ev tekune leke cennetüm min nehiliv veinebin fetüfecciral 'enhara hilaleha tefcira

Mokhtasar tefsiri

Veya senin üzüm ve hurma ağaçları olan bir bahçen olmalı; öyle ki, içinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.

Ali Fikri Yavuz

Yahud hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından bol bol nehirler akıtasın

İngilizce - Sahih International

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

Aw takoona laka jannatun min nakheelin waAAinabin fatufajjira al-anhara khilalaha tafjeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut hurma fidanlarıyla, üzüm çotuklarıyla dolu bir bahçen olup içinde de ırmaklar gürülgürül akmadıkça.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaxud (ağacları) arasında şırıl-şırıl irmaqlar axan xurma və üzüm bağın olmayınca;

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın."

İsra suresi (Al-Isra) 91 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا﴾
[ الإسراء: 91]