Ya eyyuhellezine amenu etiullahe ve etiur resule ve la tubtılu a’malekum. | Muhammed suresi 33 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُٓوا اَعْمَالَكُمْ ﴾ [محمد: 33]

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî’û(A)llâhe ve atî’û-rrasûle velâ tubtilû a’mâlekum [Muhammed: 33]

Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.

Ya eyyuhellezine amenu etiullahe ve etiur resule ve la tubtılu a’malekum. [Muhammed: 33]

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû eṭî`ü-llâhe veeṭî`ü-rrasûle velâ tübṭilû a`mâleküm.

ya eyyühel lezine amenu etiül lahe ve etiür rasule vela tübtilu amaleküm

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah`a iman eden ve Allah`ın gönderdiği din ile amel edenler! Emirlerini yerini getirerek ve yasakladıklarından kaçınarak Allah`a ve resulüne itaat edin. Küfür, riyâ veya başka bir şey ile amellerinizi iptal edip boşa çıkarmayın.

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoola wala tubtiloo aAAmalakum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Allaha itaət edin, Peyğəmbərə itaət edin və (şəkk-şübhə, riya, küfr və nifaq kimi şeylərlə) əməllərinizi puça çıxartmayın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.

Muhammed suresi (Muhammad) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ﴾
[ محمد: 33]