Kalu len nebreha aleyhi akifine hatta yercia ileyna musa. | Taha suresi 91 ayet

﴿قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِف۪ينَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوسٰى ﴾ [طه: 91]

Kâlû len nebraha ‘aleyhi ‘âkifîne hattâ yerci’a ileynâ mûsâ [Taha: 91]

"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.

Kalu len nebreha aleyhi akifine hatta yercia ileyna musa. [Taha: 91]

ḳâlû len nebraḥa `aleyhi `âkifîne ḥattâ yerci`a ileynâ mûsâ.

kalu len nebraha aleyhi akifine hatta yercia ileyna musa

Mokhtasar tefsiri

Buzağıya ibadet etmek ile imtihan olanlar şöyle dediler: "Musa -aleyhisselam- bize dönene kadar ona ibadet etmeye devam edeceğiz."

Ali Fikri Yavuz

Onlar (Harûn’a cevaben) demişlerdir ki: “- Musâ bize dönüb gelinceye kadar, biz o buzağıya tapmakta devam edip durmaktan asla ayrılmayız.”

İngilizce - Sahih International

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Musa (Tur dağından) qayıdıb yanımıza gələnə qədər bu buzova sitayiş etməkdən əl çəkməyəcəyik!” – deyə cavab vermişdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!

Taha suresi (Ta-Ha) 91 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ﴾
[ طه: 91]