Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar. | Kamer suresi 53 ayet

﴿وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ ﴾ [القمر: 53]

Ve kullu saġîrin ve kebîrin mustetar(un) [Kamer: 53]

Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.

Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar. [Kamer: 53]

veküllü ṣagîriv vekebîrim müsteṭar.

veküllü sagiriv vekebirim müstetar

Mokhtasar tefsiri

Söz ve amellerden küçük ve büyük her şey; Levh-i Mahfuz`daki amel defterlerinde yazılıdır. Bunların karşılığını göreceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır

İngilizce - Sahih International

And every small and great [thing] is inscribed.

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Kamer suresi (Al-Qamar) 53 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ﴾
[ القمر: 53]