kale ya harunü ma meneake iz raeytehüm dallu | Taha suresi 92 ayet

﴿قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا﴾
[ طه: 92]

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.

ḳâle yâ hârûnü mâ mene`ake iẕ raeytehüm ḍallû.

kale ya harunü ma meneake iz raeytehüm dallu

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- kardeşi Harun`a şöyle dedi: "Onların Yüce Allah`ı bırakıp da buzağıya ibadet ederek sapıttıklarını gördüğün zaman bunu engellemekten seni alıkoyan ne oldu?"

Ali Fikri Yavuz

(Mûsa dönüşünde kardeşine) dedi ki: “- Harûn! Seni engelliyen ne oldu ki, bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit benim ardımca yürümedin (tavsiyemi tutub onlarla mücadele etmedin), emrime isyan mı ettin?”

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa ümmətinin yanına qayıtdıqdan sonra) dedi: “Ya Harun! Onların (haqq yoldan) azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Musa, döndüğünde)Dedi: Ey Harun! bunların dalalete düştüklerini gördüğün vakit seni engelleğen ne oldu.

Taha suresi (Ta-Ha) 92 ayeti arapça okunuşu