Kale se teciduni inşaallahu sabiren ve la a’si leke emra. | Kehf suresi 69 ayet

﴿قَالَ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَلَٓا اَعْص۪ي لَكَ اَمْرًا ﴾ [الكهف: 69]

Kâle setecidunî in şâa(A)llâhu sâbiran velâ a’sî leke emrâ(n) [Kehf: 69]

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.

Kale se teciduni inşaallahu sabiren ve la a’si leke emra. [Kehf: 69]

ḳâle setecidünî in şâe-llâhü ṣâbirav velâ a`ṣî leke emrâ.

kale setecidüni in şael lahü sabirav vela asi leke emra

Mokhtasar tefsiri

Musa Hızır`a şöyle demişti: Beni senden gördüğüm işlere karşı sabreden ve sana itaat etmeye devam eden bir kimse olarak bulacaksın. Bana emrettiğin herhangi bir şeye karşı gelmeyeceğim.

Ali Fikri Yavuz

Mûsâ: “-İnşAllah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir işine karşı gelmiyeceğim.” dedi

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “İnşallah, səbirli olduğumu görəcəksən. Sənin heç bir əmrindən çıxmayacağam!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.

Kehf suresi (Al-Kahf) 69 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا﴾
[ الكهف: 69]