Ke’en lem yagnev fiha, e la bu’den li medyene kema baıdet semud. | Hud suresi 95 ayet

﴿كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ۟ ﴾ [هود: 95]

Keen lem yaġnev fîhâ(k) elâ bu’den limedyene kemâ be’idet śemûd(u) [Hud: 95]

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.

Ke’en lem yagnev fiha, e la bu’den li medyene kema baıdet semud. [Hud: 95]

keel lem yagnev fîhâ. elâ bü`del limedyene kemâ be`idet ŝemûd.

keel lem yagnev fiha ela büdel limedyene kema beidet semud

Mokhtasar tefsiri

Üzerlerine Allah`ın cezasının inmesinden sonra sanki orada hiç yaşamamış gibiydiler. Yüce Allah üzerlerine gazabını indirip Semûd kavmini rahmetinden uzaklaştırdığı gibi Medyen kavmi de üzerlerine Allah`ın intikamının gelmesiyle Allah Teâlâ`nın rahmetinden uzaklaştırıldılar.

Ali Fikri Yavuz

Sanki orada hiç şenlik kurmamışlaradı. Bakın, Semûd kavmi nasıl helâk olduysa, Medyen halkı da öylece helâk olmuştur

İngilizce - Sahih International

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.

Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sanki yurtlarında hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı. Bilin ki uzaklık Medyen ehline, nitekim Semud da öylece uzaklaşıp gitti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sanki onlar heç yaşamamışdılar. Bilin ki, Mədyən tayfası da Səmud qövmü kimi (Allahın rəhmətindən) uzaq (kənar) oldu!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.

Hud suresi (Hud) 95 ayeti arapça okunuşu

﴿كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ﴾
[ هود: 95]