Ellezine yec’alune meallahi ilahen ahar, fe sevfe ya’lemun. | Hicr suresi 96 ayet

﴿اَلَّذ۪ينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴾ [الحجر: 96]

Elleżîne yec’alûne me’a(A)llâhi ilâhen âḣar(a)(c) fesevfe ya’lemûn(e) [Hicr: 96]

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Ellezine yec’alune meallahi ilahen ahar, fe sevfe ya’lemun. [Hicr: 96]

elleẕîne yec`alûne me`a-llâhi ilâhen âḫar. fesevfe ya`lemûn.

ellezine yecalune meal lahi ilahen ahar fesevfe yalemun

Mokhtasar tefsiri

Allah ile birlikte başka mabutlar (ibadet edilen batıl ilahlar) edinenler bu işledikleri kötü şirkin sonunun ne olduğunu bilip, anlayacaklar.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, o kimselerdir ki, Allah ile beraber başka bir ilâh tanırlar. Onlar, yakında (başlarına gelecek akıbeti) bileceklerdir

İngilizce - Sahih International

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, Allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir; yakında bilip anlayacaklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O kəslər ki, Allaha başqa tanrı şərik qoşdular! Onlar (başlarına gələcək müsibəti, düçar olacaqları əzabı, bütün bəd əməllərinin aqibətini) mütləq biləcəklər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!

Hicr suresi (Al-Hijr) 96 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾
[ الحجر: 96]