vedaniyeten aleyhim zilalüha vezüllilet kutufüha tezlila | İnsan suresi 14 ayet

﴿وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا﴾
[ الإنسان: 14]

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.

vedâniyeten `aleyhim żilâlühâ veẕüllilet ḳuṭûfühâ teẕlîlâ.

vedaniyeten aleyhim zilalüha vezüllilet kutufüha tezlila

Mokhtasar tefsiri

Onun gölgelikleri onlara çok yakındır. Meyveleri, yemek isteyenlerin hizmetindedir. Uzanmış yatan, oturan ve ayakta duranların ulaşabileceği bir şekilde onları kolayca ve rahat rahat yerler.

Ali Fikri Yavuz

(O cennetteki ağaçların) gölgeleri üzerlerine sarkmış, meyvaları da bol bol önlerine konmuştur

İngilizce - Sahih International

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ağaçların gölgeleri, yakındır onlara ve meyveleri, adamakıllı ram olmuştur onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cənnət ağaclarının) kölgələri üstlərinə düşəcək, meyvələri də onların ixtiyarında olacaqdır (istədikləri yerdə, istədikləri zaman onları dərib yeyə biləcəklər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabilen meyveleri istifadelerine sunulur.

İnsan suresi (Al-Insan) 14 ayeti arapça okunuşu