Ve cealnahum eimmeten yed’une ilen nar, ve yevmel kıyameti la yunsarun. | Kasas suresi 41 ayet

﴿وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُونَ ﴾ [القصص: 41]

Vece’alnâhum e-immeten yed’ûne ilâ-nnâr(i)(s) veyevme-lkiyâmeti lâ yunsarûn(e) [Kasas: 41]

Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Ve cealnahum eimmeten yed’une ilen nar, ve yevmel kıyameti la yunsarun. [Kasas: 41]

vece`alnâhüm eimmetey yed`ûne ile-nnâr. veyevme-lḳiyâmeti lâ yünṣarûn.

ve cealnahüm eimmetey yedune ilen nar veyevmel kiyameti la yünsarun

Mokhtasar tefsiri

Onları, yaydıkları küfür ve sapkınlıklar sebebiyle, ateşe davet eden azgın ve sapkın kimselere birer örnek kıldık. Onlar kıyamet günü kendilerini azaptan kurtaracak bir yardım da göremeyecekler. Bilakis, uydurdukları kötü gelenekler ve davet ettikleri sapıklıklar sebebiyle onların azapları misliyle arttırılır. Onlara, işledikleri bu kötü amellerin günahı yazıldığı gibi, onlara uyarak bu amelleri işleyenlerin günahı da yazılır.

Ali Fikri Yavuz

Biz, onları, ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler yaptık. Kıyamet gününde ise yardım olunmazlar

İngilizce - Sahih International

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

WajaAAalnahum a-immatan yadAAoona ila annari wayawma alqiyamati la yunsaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyamet günü de yardım edilmez onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onları (dünyada insanları) cəhənnəm oduna (küfrə, şirkə) çağıran rəhbərlər etdik. Qiyamət günü onlara (Allahın əzabından qurtarmaq üçün) heç bir kömək edilməyəcəkdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Kasas suresi (Al-Qasas) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ﴾
[ القصص: 41]