Yakdumu kavmehu yevmel kıyameti fe evredehumun nar, ve bi’sel virdul mevrud. | Hud suresi 98 ayet

﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ ﴾ [هود: 98]

Yakdumu kavmehu yevme-lkiyâmeti feevradehumu-nnâr(a)(s) vebi/se-lvirdu-lmevrûd(u) [Hud: 98]

Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir!

Yakdumu kavmehu yevmel kıyameti fe evredehumun nar, ve bi’sel virdul mevrud. [Hud: 98]

yaḳdümü ḳavmehû yevme-lḳiyâmeti feevradehümü-nnâr. vebi'se-lvirdü-lmevrûd.

yakdümü kavmehu yevmel kiyameti feevradehümün nar vebi'sel virdül mevrud

Mokhtasar tefsiri

Firavun, kıyamet günü cehenneme girene kadar kavmine öncülük eder. Onları götürdüğü yer, ne kötü bir yerdir.

Ali Fikri Yavuz

Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. O varılan yer de, ne kötü bir yerdir

İngilizce - Sahih International

He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.

Yaqdumu qawmahu yawma alqiyamati faawradahumu annara wabi'sa alwirdu almawrood

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, kıyamet günü de kavminin önüne düşecektir ve artık onları ateşe götürmüş, gitmiştir ve vardıkları yer, ne de kötü yerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on) qiyamət günü camaatının qabağında gedib onları atəşə (Cəhənnəmə) aparacaq; Onların düşəcəkləri yer necə də pisdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!

Hud suresi (Hud) 98 ayeti arapça okunuşu

﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ﴾
[ هود: 98]