innellezine yünaduneke miv verail hucürati ekseruhüm la yakilun | Hucurat suresi 4 ayet

﴿إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ﴾
[ الحجرات: 4]

Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.

inne-lleẕîne yünâdûneke miv verâi-lḥucürâti ekŝeruhüm lâ ya`ḳilûn.

innellezine yünaduneke miv verail hucürati ekseruhüm la yakilun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Sana, hanımlarına ait odaların arkasından seslenenlerin çoğu, akıllarını kullanmayan bedevi kimselerdir.

Ali Fikri Yavuz

Hücrelerin (Peygambere ait odaların) önünden seni çağıranlar (var ya), onların çoğu aklı ermiyenlerdir

İngilizce - Sahih International

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Inna allatheena yunadoonaka min wara-i alhujurati aktharuhum la yaAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Şübhəsiz ki, səni otaqların arxasından çağıranların çoxusunun ağlı kəsmir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Hucurat suresi (Al-Hujuraat) 4 ayeti arapça okunuşu