Lev kane haulai aliheten ma veraduha, ve kullun fiha halidun. | Enbiya suresi 99 ayet

﴿لَوْ كَانَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اٰلِهَةً مَا وَرَدُوهَاۜ وَكُلٌّ ف۪يهَا خَالِدُونَ ﴾ [الأنبياء: 99]

Lev kâne hâulâ-i âliheten mâ veradûhâ(s) vekullun fîhâ ḣâlidûn(e) [Enbiya: 99]

Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.

Lev kane haulai aliheten ma veraduha, ve kullun fiha halidun. [Enbiya: 99]

lev kâne hâülâi âlihetem mâ veradûhâ. veküllün fîhâ ḫâlidûn.

lev kane haülai alihetem ma veraduha veküllün fiha halidun

Mokhtasar tefsiri

Eğer bu ibadet edilenler hak ilah olsalardı, kendilerine ibadet edenlerle birlikte cehenneme girmezlerdi. Bütün ibadet eden ve edilenler cehennemdedir. Orada ebedî kalacaklar ve ondan çıkamayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

O taptıklarınız (putlar), eğer ilâh olsalardı, cehenneme girmezlerdi. Halbuki hepsi ebedî olarak orada kalacaklardır

İngilizce - Sahih International

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şunlar, mabud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər bunlar tanrı olsaydılar, ora girməzdilər. Hamısı orada həmişəlik qalacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer onlar birer tanrı olsalardı oraya (cehenneme) girmezlerdi. Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 99 ayeti arapça okunuşu

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]