İbrahim suresi 1 ayet | Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe

﴿الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾
[ إبراهيم: 1]

ayet arapça & türkçe okunuşu

elif-lâm-râ. kitâbün enzelnâhü ileyke lituḫrice-nnâse mine-żżulümâti ile-nnûri biiẕni rabbihim ilâ ṣirâṭi-l`azîzi-lḥamîd.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!

İbrahim suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

{Elif, Lâm, Râ} Bakara suresinin başında buna benzer harfler hakkında açıklama yapılmıştır. -Ey Resul!- Sana indirdiğimiz bu Kur`an; insanları küfür, cehalet ve sapıklıktan, Allah`ın dilemesi ve yardımı ile hidayete, imana ve ilme, her şeyde hamt edilmeye layık, kimsenin galip gelemeyeceği Azîz olan Allah`ın yolu İslam dinine irşat etmen için indirdiğimiz bir kitaptır.

---

Ali Fikri Yavuz

Elif, lâm, râ. Bu Kur’an öyle büyük bir kitaptır ki, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan ayadınlığa, her şeye galip ve hamde lâyık olan Allah’ın yoluna çıkarman için onu sana indirdik

---

İngilizce - Sahih International

Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

İbrahim suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elif lam ra. Bir kitaptır bu ki insanları karanlıklardan nura çıkarman, Rablerinin izniyle üstün ve gerçekten de hamde layık olan Tanrı yoluna götürmen için onu sana indirdik.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əlif, Lam, Ra! (Ya Rəsulum! Bu Qur’an) elə bir Kitabdır ki, onu sənə insanların öz Rəbbinin izni ilə zülmətlərdən nura (küfrdən imana) – yenilməz qüvvət sahibi, (hər cür) tə’rifə (şükürə) layiq olan Allahın yoluna (islam dininə) çıxartmaq üçün nazil etmişik.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Elif. Lam. Ra. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye layık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.

İbrahim suresi (Ibrahim) 1 ayeti arapça okunuşu

elif lam ra kitabün enzelnahü ileyke lituhricen nase minez zulümati ilen nuri biizni rabbihim ila siratil azizil hamid