Yusuf suresi 103 ayet | Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman

﴿وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ يوسف: 103]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vemâ ekŝeru-nnâsi velev ḥaraṣte bimü'minîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.

Yusuf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onların iman etmeleri için sen ne kadar çalışıp çabalasan da insanların çoğu iman etmezler. Üzülüp kendini helak etme!

---

Ali Fikri Yavuz

Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir

---

İngilizce - Sahih International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Yusuf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən (qövmünün imana gəlməsi üçün) təşnə olsan da, insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirən deyildir!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Yusuf suresi (Yusuf) 103 ayeti arapça okunuşu

vema ekserun nasi velev haraste bimü'minin