Hicr suresi 15 ayet | Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz

﴿لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ﴾
[ الحجر: 15]

ayet arapça & türkçe okunuşu

leḳâlû innemâ sükkirat ebṣârunâ bel naḥnü ḳavmüm mesḥûrûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

Hicr suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Doğruyu söylemezler de şöyle derler: "Kuşkusuz gözlerimiz doğruyu görmekten alıkonuldu, belki de bizler büyülendik ve görmekte olduğumuz şey bir sihirdir. Biz büyülendik."

---

Ali Fikri Yavuz

O müşriklere, gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (gözleriyle göreceklerini görseler), şöyle diyeceklerdi: “- Muhakkak ki gözlerimiz döndürüldü; daha doğrusu, biz büyülenmiş bir topluluğuz.”

---

İngilizce - Sahih International

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

Hicr suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bunu görürler de gene ancak derler, gözlerimiz bağlandı bizim, hatta büyülenmiş bir topluluğuz biz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

“Gözümüz bağlanmış (xumarlanmış), biz sehrlənmişik (Muhəmməd bizi ovsunlayıb gözümüzü bağlamışdır)”, - deyərlər.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.

Hicr suresi (Al-Hijr) 15 ayeti arapça okunuşu

lekalu innema sükkirat ebsaruna bel nahnü kavmüm meshurun