Ali İmran suresi 2 ayet | Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.

﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾
[ آل عمران: 2]

ayet arapça & türkçe okunuşu

allâhü lâ ilâhe illâ hüve-lḥayyü-lḳayyûm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.

Ali İmran suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Allah, O`ndan başka ibadete layık hiçbir hak ilah yoktur. O, ölümsüz olan ve kendisinde hiçbir eksikliğin de olmadığı, kemal bir hayat sahibidir. O; Kayyûm`dur: Kendi nefsi ile kaimdir, kullarından hiç kimseye muhtaç değildir. Bütün mahlukat O`nun ile kaimdir. Her hallerinde O`ndan müstağni değillerdir.

---

Ali Fikri Yavuz

Allah O Allah’dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir

---

İngilizce - Sahih International

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

Ali İmran suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur.

Ali İmran suresi (Al Imran) 2 ayeti arapça okunuşu

allahü la ilahe illa hüvel hayyül kayyum