Cin suresi 21 ayet | De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

﴿قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴾ [الجن: 21]

Kul innî lâ emliku lekum darran velâ raşedâ(n) [Cin: 21]

Meal Kur'an-ı Kerim - Diyanet

De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim." [Cin: 21]

Cin Suresi 21. ayet tefsiri

De ki: “Benim size kendiliğimden ne bir zarar vermeye gücüm yeter, ne de sizi doğruya ulaştırarak bir fayda sağlamaya.”

Mokhtasar tefsiri

Onlara de ki: "Şüphesiz Allah’ın sizin için takdir ettiği bir zararı uzaklaştırmaya benim gücüm yetmez, Allah’ın sizden alıkoyduğu bir faydayı tedarik etmeye de gücüm yetmez.``

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.”

İngilizce - Sahih International

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Mən sizə nə bir zərər, nə də bir xeyir vermək qüdrətinə malik deyiləm! (Bunu ancaq aləmlərin Rəbbi olan Allah edə bilər!)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

Cin suresi (Al-Jinn) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا﴾
[ الجن: 21]