Kaf suresi 28 ayet | Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez;

﴿قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ﴾
[ ق: 28]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâle lâ taḫteṣimû ledeyye veḳad ḳaddemtü ileyküm bilve`îd.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Kaf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Benim yanımda çekişmeyin. Zira bunun bir faydası yoktur. Şüphesiz ben, sizler dünyada iken sizlere beni inkâr eden ve bana isyan edenler için olan şiddetli azabımı peygamberlerim ile haber vermiştim."

---

Ali Fikri Yavuz

(Allah, onlara şöyle) buyurur: “- Huzurumda çekişmeyin; ben size önceden (dünyada) bu azabı bildirmiştim

---

İngilizce - Sahih International

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

Kaf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) buyuracaqdır: “Mənim hüzurumda mübahisə etməyin. Mən sizə (dünyada peyğəmbər vasitəsilə) bu əzabı bildirmişdim.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Kaf suresi (Qaf) 28 ayeti arapça okunuşu

kale la tahtesimu ledeyye vekad kaddemtü ileyküm bilveid