Şuara suresi 3 ayet | İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.

﴿لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 3]

ayet arapça & türkçe okunuşu

le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.

Şuara suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onların hidayete ermeleri için aşırı hırsından ve üzüntünden dolayı neredeyse kendini mahvedeceksin.

---

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın

---

İngilizce - Sahih International

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

Şuara suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 3 ayeti arapça okunuşu

lealleke bahiun nefseke ella yekunu mü'minin