Kaf suresi 32 ayet | Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan

﴿هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ﴾
[ ق: 32]

ayet arapça & türkçe okunuşu

hâẕâ mâ tû`adûne likülli evvâbin ḥafîż.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Kaf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Onlara şöyle denir: "Bu; tövbe ederek Rabbine dönen ve Rabbinin kendilerini sorumlu kıldığı şeyleri yerine getiren her kişi için Allah tarafından vadolunandır."

---

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, sizin (dünyada) vaad olunduğunuz şey! Her tevbe eden, Allah’ın emrini gözeten için

---

İngilizce - Sahih International

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

Kaf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte denecek, size, mabuduna tövbe eden, emri, iyideniyiye koruyan herkese vaadedilen bu.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara deyiləcəkdir:) “Bu, və’d olunduğunuz (Cənnətdir). O, hər bir (tövbə edib Allaha tərəf) qayıdan, (nəfsini haramdan, özünü günahdan) qoruyan;

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte size vadedilen cennet! Ki o, daima Allah'a yönelen, (O'nun buyruklarını)koruyan,

Kaf suresi (Qaf) 32 ayeti arapça okunuşu

haza ma tuadune likülli evvabin hafiz