Zariyat suresi 34 ayet | Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus

﴿مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ ﴾ [الذاريات: 34]

Musevvemeten ‘inde rabbike lilmusrifîn(e) [Zariyat: 34]

Meal Kur'an-ı Kerim - Diyanet

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler. [Zariyat: 34]

Zariyat Suresi 34. ayet tefsiri

“Hiçbir sınır tanımayan ve Allah’ın verdiği kabiliyet ve imkânları boşa harcayan her bir kimse için Rabbinin katında özel olarak işaretlenmiş taşlar!”

Mokhtasar tefsiri

-Ey İbrahim!- (Bu taşlar) Rabbinin katında küfürde ve günahlarda aşırıya gidip Yüce Allah`ın sınırlarını aşanlar için belirlenmiş (taşlardır).

Ali Fikri Yavuz

Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.”

İngilizce - Sahih International

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Elə daşlar ki, onlara pozğunluqla məşğul olub) həddi aşanlar üçün sənin Rəbbinin dərgahında xüsusi nişan qoyulmuşdur!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ﴾
[ الذاريات: 34]