Duhan suresi 42 ayet | Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

﴿إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾
[ الدخان: 42]

ayet arapça & türkçe okunuşu

illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Duhan suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İnsanlardan ancak Allah`ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. Çünkü önceden yapmış olduğu salih amellerden faydalanır. Yüce Allah hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Azîz/mutlak galiptir. tövbe eden kullarına karşı çok merhametlidir.

---

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değil. (Bunlar birbirlerine şefaat eden müminlerdir). Çünkü O Azîz’dir= kâfirlerden intikam alır, Rahîm’dir= müminlere merhamet eder

---

İngilizce - Sahih International

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Duhan suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın rəhm etdiyi kimsədən başqa! Şübhəsiz ki, O, yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 42 ayeti arapça okunuşu

illa mer rahimel lah innehu hüvel azizür rahim