Zuhruf suresi 84 ayet | Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen

﴿وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ﴾
[ الزخرف: 84]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vehüve-lleẕî fi-ssemâi ilâhüv vefi-l'arḍi ilâhün. vehüve-lḥakîmü-l`alîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.

Zuhruf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

O Allah -Subhenehu ve Teâlâ- gökte hak ile ibadet edilendir ve O yerde de hak ile ibadet edilendir. O; mahlukatında yarattıklarında, takdiren de ve düzenlemesinde hikmet sahibidir. Kullarının hallerini bilendir. O hususta hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

---

Ali Fikri Yavuz

Gökte İlâh olan O’dur; yerde de İlâh O’dur. O Hakîm’dir= işinde hikmet sahibidir, Alîm’dir= her şeyi bilendir

---

İngilizce - Sahih International

And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Zuhruf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o öyledir ki gökte de mabuttur o, yerde de mabut ve odur hüküm ve hikmet sahibi olan ve her şeyi bilen.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göydə də tanrı, yerdə də tanrı Odur. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gökteki İlah da, yerdeki İlah da O'dur. O, hakimdir, her şeyi bilendir.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 84 ayeti arapça okunuşu

ve hüvel lezi fissemai ilahüv vefil 'ardi ilahün ve hüvel hakimül alim