Nahl suresi 87 ayet | Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.

﴿وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
[ النحل: 87]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veelḳav ile-llâhi yevmeiẕin-sseleme veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.

Nahl suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler, bir tek Allah’a boyun eğerek teslim olurlar ve putlarının hakkında uydurmuş oldukları Allah’ın katında şefaat edeceği iddiaları onlardan kaybolup gider.

---

Ali Fikri Yavuz

Ve o gün zalimler, günahlarını itirafla Allah’ın hükmüne teslim olmuş olacaklar ve uydurdukları putlar da kendilerini bırakıp gitmiş bulunacaktır

---

İngilizce - Sahih International

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

Nahl suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər) o gün (günahlarını e’tiraf edərək) Allaha təslim olacaq, özlərindən uydurub düzəltdikləri (bütlər) də aradan çıxacaqlar!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.

Nahl suresi (An-Nahl) 87 ayeti arapça okunuşu

ve elkav ilel lahi yevmeizin sseleme vedalle anhüm ma kanu yefterun