Meryem suresi 87 ayet | Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

﴿لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا﴾
[ مريم: 87]

ayet arapça & türkçe okunuşu

lâ yemlikûne-şşefâ`ate illâ meni-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

Meryem suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Kâfirler kıyamet gününde birbirlerine şefaat etme yetkisine sahip olamayacaklar. Ancak dünyada Allah`a ve resullerine iman etmelerinden dolayı kendilerine söz verilenlere bu yetki verilecektir.

---

Ali Fikri Yavuz

Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır

---

İngilizce - Sahih International

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

Meryem suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəhmandan əhd almış kəslər istisna olmaqla, qalanları (kafirlər) şəfaət etməyə qadir olmazlar. (Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlər qiyamət günü Rəhmanın izni ilə şəfaət etməyə layiqdirlər).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün Rahman (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefaata güçleri yetmeyecektir.

Meryem suresi (Maryam) 87 ayeti arapça okunuşu

la yemlikuneş şefaate illa menit tehaze inder rahmani ahda