Перевод — Tafsir
Значения слов:
- أَمَنَةً — спокойствие, безопасность, умиротворение, которое Всевышний ниспослал в сердца верующих.
- نُعَاسًا — дремота, лёгкий сон, овладевающий человеком.
- يَغْشَى — покрывает, охватывает.
- أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ — их заботили только их собственные души, они думали лишь о своём спасении.
- ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ — предположение, свойственное людям эпохи невежества (джахилии), которые не знали Аллаха и не полагались на Его обещания.
- لِيُمَحِّصَ — чтобы очистить, выявить и отделить чистое от скверного.
Толкование аята:
После тяжёлого дня при Ухуде, когда сердца верующих испытали горечь поражения и скорбь, Аллах по Своей безграничной милости ниспослал верующим ощущение безопасности и покоя. Это спокойствие проявилось в виде дремоты, которая охватила искренних и твёрдых в вере — тех, кто полностью доверился Аллаху и Его обещанию. Сон пришёл к ним как знак внутреннего умиротворения, ведь спит лишь тот, кто чувствует себя в безопасности, а испытывающий страх не может сомкнуть глаз.
Что же касается другой группы — лицемеров, — то их сердца были поглощены лишь заботой о собственной жизни. Они не получили ни спокойствия, ни дремоты, ибо их души были переполнены страхом и тревогой. Они стали думать об Аллахе неподобающим образом, подобно людям эпохи невежества, которые не ведали истины о Господе. Они предположили, что Аллах не поможет Своему посланнику и что дело ислама будет погублено. Они говорили: «Было ли в нашей власти хоть что-то? Было ли у нас право выбора в этом деле?» — сожалея о том, что вышли на битву.
Всевышний повелел Своему пророку ответить им: «Поистине, всё дело целиком принадлежит Аллаху!» — Он один управляет всем, и именно Он предопределил ваш выход и всё, что произошло с вами. Эти лицемеры скрывали в своих душах то, чего не осмеливались говорить открыто, — сожаление и горечь о том, что они покинули свои дома. Они говорили между собой: «Если бы у нас был хоть какой-то выбор, мы бы не были убиты здесь». Но Аллах опроверг их слова: «Даже если бы вы остались в своих домах, те, кому было предначертано погибнуть, всё равно вышли бы к местам своей гибели». Судьба неизбежна, и предначертанное Аллахом непременно свершится.
И всё это Аллах сделал для того, чтобы испытать то, что в ваших сердцах, — веру или лицемерие, искренность или сомнение, — и чтобы очистить ваши души, отделив правдивых от лживых. Поистине, Аллах знает всё, что скрыто в сердцах, и ничто не утаится от Него.
Назидание и призыв:
О, верующие! Посмотрите, как Аллах проявляет заботу о Своих искренних рабах: даже в самый трудный момент Он дарует им покой и уверенность. Это — знак того, что доверие к Аллаху приносит в сердце умиротворение, которое невозможно обрести ни в чём ином. Не уподобляйтесь тем, кто в минуты испытаний сомневается в мудрости Аллаха и начинает искать виноватых вокруг. Помните: всё в руках Аллаха, и каждое событие имеет Свою мудрость, даже если мы не постигаем её сразу. Пусть этот аят укрепит вашу веру и научит вас полностью полагаться на Господа, ведь Он — Знающий всё сокровенное, и Его обещание — истина.
📜 Аят 152-156 — Аль Имран
Перевод — Аль Имран 154
Сура Аль Имран Аят 154 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но вслед за этою бедой Он сном покоя вас облек,…Сура Аят 154/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 152–156. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










