Аль Имран сүресі Аят 154 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кейін, қайғыдан соң, Ол сендерге бір бөлігіңді баурап алған тыныштықты…

Аль Имран · 154/200

Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Summa anzala `alaikum mim ba`dil ghammi amanatan nu`aasai yaghshaa taaa` ifatam minkum wa taaa`ifatun qad ahammathum anfusuhum yazunnoona billaahi ghairal haqqi zannal jaahiliyyati yaqooloona hal lanaa minal amri min shai`; qul innal amra kullahoo lillaah; yukhfoona fee anfusihim maa laa yubdoona laka yaqooloona law kaana lanaa minal amri shai`ummaa qutilnaa haahunaa; qul law kuntum fee buyootikum labarazal lazeena kutiba `alaihimul qatlu ilaa madaaji`ihim wa liyabtaliyal laahu maa fee sudoorikum wa liyumah hisa maa fee quloobikum; wallaahu `aleemum bizaatis sudoor

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кейін, қайғыдан соң, Ол сендерге бір бөлігіңді баурап алған тыныштықты қалғу жеңіл ұйқы түрінде түсірді. Ал, басқа бір топ Аллаһ туралы, надандық дәуіріндегідей шындыққа сай келмейтін ой ойлап: «Осы істен бізге бір нәрсе бар ма?» деп өздері жайлы уайымда болды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында барлық іс Аллаһтың еркінде», деп. Олар саған әшкере етпейтіндерін іштерінде жасырады да: «Осы істен бізге бір нәрсе болғанда, осы жерде өлтірілмес едік», дейді. Айт: «Сендер үйлерінде болсаңдар да өлтірілуі тағдырында жазылғандар, өздері жер құшатын орынға барар еді. Бұл Аллаһтың сендердің көкіректеріңдегіні сынауы үшін әрі жүректеріңдегіні тазартуы үшін. Аллаһ көкіректердегіні жүректердегіні жақсы Білуші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағыналары:

أَمَنَةً: қауіпсіздік, тыныштық, жүрекке орнығатын сенімділік.
نُعَاسًا: ұйқышылдық, жеңіл ұйқы.
يَغْشَىٰ: қаптайды, орап алады.
أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ: өздерінің ғана қамын ойлады, тек өз бастарының амандығын ойлап қалды.
ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ: надандық дәуіріндегідей жаман ой, яғни Аллаһ туралы теріс ойлау.
لَبَرَزَ: шығар еді, аян берушідей ашық шығар еді.
مَضَاجِعِهِمْ: өлетін орындары, қаза табатын жерлері.
وَلِيُمَحِّصَ: тазарту, ажырату, анықтау.

Аяттың тәпсірі:

Ухуд шайқасынан кейін мұсылмандар қатты қайғы мен қиналысқа түсті. Осы қиын сәтте Аллаһ мүміндерге өз рақымын түсіріп, олардың жүрегіне тыныштық пен сенімділік берді. Сол тыныштықтың әсерінен мүміндердің бір тобын жеңіл ұйқы қаптады. Бұл — жүректері иманға толы, Аллаһтың уәдесіне сенетін шынайы мүміндер еді. Ал екінші бір топ — екіжүзділер — олар тек өз бастарының қамын ойлады, жүректері қорқыныш пен үрейге толы болды. Олар Аллаһ туралы надандық дәуіріндегідей теріс ойлады, яғни Аллаһ елшісіне жеңіс бермейді, ислам діні орнықпайды деп ойлады. Олар: «Бұл істе біздің ешбір араласуымыз, пікіріміз жоқ» деп айтты. Ей, Мұхаммед, оларға айт: «Шындығында барлық іс — Аллаһтың қолында. Ол қалағанын шешеді, қалағанын үкім етеді». Олар жүректерінде жасырып, саған ашпаған нәрселерін іштей айтады: «Егер біздің бұл істе бір пікіріміз болса, біз бұл жерде өлтірілмес едік». Оларға айт: «Егер сендер үйлеріңде болсаңдар да, Аллаһ тағдыр етіп жазып қойған өлімдерің өздеріңді өлетін орындарыңа шығарар еді». Аллаһ мұны сендердің жүректеріңдегіні сынау үшін және жүректеріңдегі иман мен нифакты ажыратып, тазарту үшін жасады. Аллаһ жүректердегі құпияны толық біледі, оған ешнәрсе жасырын емес.

Осы аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ мүміндерге қиындықтан кейін жеңілдік пен тыныштық береді. Бұл — Аллаһтың мейірімінің көрінісі.
Шынайы иман жүрекке тыныштық пен сенімділік әкеледі, ал имансыздық қорқыныш пен үрейге батырады.
Аллаһ туралы жақсы ой ойлау — мүміннің белгісі, ал Аллаһ туралы теріс ой ойлау — надандық пен екіжүзділіктің белгісі.
Барлық іс Аллаһтың қолында екенін білу адамды тағдырға разы болуға, сабыр етуге үйретеді.
Өлімнен қашу мүмкін емес, өйткені әр адамның өлетін орны Аллаһ тарапынан жазылып қойған.
Аллаһ адамдарды сынау арқылы жүректеріндегі иманды нифактан ажыратады, шынайы мүміндерді анықтайды.
Аллаһ жүректердегі ең жасырын құпияларды да біледі, сондықтан әр адам өз жүрегін таза ұстауға, иманын күшейтуге ұмтылуы керек.
Бұл аят мұсылмандарға қиындық кезінде де Аллаһқа сенімдерін сақтауға, үміттерін үзбеуге шақырады.

📜 Аят 152-156 — Аль Имран сүресі

152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Ақиқатында, Аллаһтың рұқсатымен сендер оларды қырып жатқан кездеріңде, Аллаһ сендерге берген уәдесін шындыққа шығарды. Ал, Аллаһ өздеріңе ұнататын нәрселеріңді көрсеткеннен кейін осалдық таныттыңдар және берілген бұйрық жөнінде тартысып, бағынбай кеттіңдер. Сендердің іштеріңде осы өмірді қалайтындар бар әрі сендердің іштеріңде соңғы мәңгілік өмірді ақиретті қалайтындар бар. Содан кейін Ол сендерді сынау үшін олардан кері бұрды. Әрі Ол сендерді кешірді. Аллаһ имандыларға мүміндерге кеңшілік Иесі

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Сол кезде Елші арттарыңнан сендерді шақырса да ешкімге қайырылмай, жоғарыға қаша жөнелдіңдер. Сонда Ол Аллаһ жіберіп алғандарыңа және бастарыңа түскенге күйінбеулерің үшін қайғы үстіне қайғыны қайтарым ретінде берді. Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ақиқатында, екі топ бетпе-бет келген күні сендерден артқа бұрылғандарды, кейбір істеп өткендері күнәлары себебінен шайтан сүріндірген еді. Аллаһ оларды кешірді. Сөзсіз, Аллаһ өте Кешірімді, аса Ұстамды

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ей, иманға келгендер! Жер жүзінде сапарда немесе жорықта болған бауырлары туралы: «Егер де олар қасымызда болғанда өлмес те, әрі өлтірілмес те еді», дейтін күпірлік етушілер мұнафиқтар мен имансыздар тәрізді болмаңдар. Аллаһ бұны айтқан сөздерін олардың жүректеріне қайғы-қасірет ету үшін істеді. Аллаһ тірілтеді және өлтіреді. Әрі Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңды Көруші

← Аят 153 📖 Аль Имран Аят 155 →

Аль ИмранҚұран тізімі

200Аят

MedinanRevelation

154Аят

Аударма — Аль Имран 154

Аль Имран сүресі Аят 154 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кейін, қайғыдан соң, Ол сендерге бір бөлігіңді баурап алған тыныштықты…

Сүресі Аят 154/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 152–156. Қазақ тілінде: Русский.