И тех из вас, кто в бегство обратился В тот день, когда сошлись два войска, Вел за собой соблазном Сатана В оплату за былые прегрешенья. Аллах, поистине, простил им, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аз миёни шумо онон, ки дар рӯзи муқобалаи он ду гурӯҳ, бигурехтанд, ба сабаби баъзе аз амалҳояшон шайтон онҳоро ба хато афканда буд. Инак Худованд афвашон кард, ки Ӯ омурзанда ва бурдбор аст!
И тех из вас, кто в бегство обратился В тот день, когда сошлись два войска, Вел за собой соблазном Сатана В оплату за былые прегрешенья. Аллах, поистине, простил им, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَوَلَّوْا: انهزموا وفروا من المعركة.
الْجَمْعَانِ: جيش المسلمين وجيش المشركين في غزوة أُحد.
اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ: أوقعهم في الزلل والخطأ، وأغواهم حتى زلّت أقدامهم عن طريق الحق.
بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا: بسبب بعض الذنوب والمعاصي التي اقترفوها.
عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ: تجاوز عنهم ولم يؤاخذهم بذنبهم.
غَفُورٌ حَلِيمٌ: كثير المغفرة لعباده التائبين، بطيء الغضب لا يعاجل العصاة بالعقوبة.
التفسير:
يا أصحاب محمد ﷺ، إن الذين انهزموا منكم يوم التقى جمع المسلمين بجمع المشركين في غزوة أُحد، لم يكن فرارهم عن قتال العدو إلا بسبب زلّة أوقعهم فيها الشيطان، حيث سوّل لهم مخالفة أمر النبي ﷺ بالبقاء في المركز الذي كلفهم بحفظه، فأغواهم ببعض ما اكتسبوه من ذنوب ومعاصٍ كانت سبباً في ضعفهم وخذلانهم. ولكن الله تعالى برحمته ولطفه بعباده، تجاوز عنهم وعفا عنهم فلم يعاقبهم على هذا الفعل، بل قبل توبتهم وستر عليهم. إن الله غفورٌ لذنوب التائبين، حليمٌ لا يعجل بالعقوبة على من عصاه، بل يمهله ليتوب ويرجع إليه.
الدعوة والترغيب:
ما أعظم رحمة الله تعالى وما أوسع عفوه! تأملوا معي هذا الموقف: قوم خالفوا أمر نبيهم ﷺ وتركوا مواقعهم في المعركة، فكانت الهزيمة، ثم فرّوا من الزحف — وهو من كبائر الذنوب — ومع ذلك لم ييأسوا من رحمة الله، فجاء العفو الإلهي يغمرهم ويطيّب قلوبهم. هذه هي رحمة الله التي وسعت كل شيء، وهذا هو حلمه الذي لا يغضب معه على عباده إلا بعد أن يتبين لهم الحق. فلا يقنطنّ أحدٌ من رحمة الله مهما عظم ذنبه، فباب التوبة مفتوح، وعفو الله أوسع من كل ذنوبنا. توبوا إلى الله، وأقلعوا عن المعاصي، وارجعوا إلى طاعة نبيكم ﷺ، فإن الله غفور حليم، يحب التوابين ويحب المتطهرين.
И (вспомните), как встали вы с постов, И ни к кому лица не обращали, И лишь последние из вас Могли призыв посланника услышать, Когда он звал вернуться вас (в ряды сраженья). И тут навлек Аллах на вас одно несчастье за другим, Чтоб вы об ускользнувших (благах) И о печалях, что постигли вас, не сокрушались, - Аллах ведь знает все, что вы творите.
Но вслед за этою бедой Он сном покоя вас облек, Что охватил лишь часть из вас, - Другие ж предались тревожным думам, Дурным сомненьям об Аллахе душу отдавая, - Сомнениям, что в ранние года невежеством рождались. И молвили они: "Ужель от этого всего Мы сможем что-то получить?" Скажи: "Исход всего - в руках Аллаха". Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны. (Себе же) говорят они: "Коль в этом деле было б что-нибудь для нас, То нас бы здесь не убивали". Скажи: "И даже если б вы в своих домах остались, То те, кому предписана смерть свыше, Пришли б на место понесения ее, Чтобы Аллах мог испытать, Что вы в своих сердцах таите, И этим испытанием очистить вас", - Аллах ведь знает тайны всех сердец.
И тех из вас, кто в бегство обратился В тот день, когда сошлись два войска, Вел за собой соблазном Сатана В оплату за былые прегрешенья. Аллах, поистине, простил им, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
О вы, кто верует! Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят: "Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты", - Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца. Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть И ведает о всем, что вы творите.
Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.