Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi edalle a’malehum. | Muhammed suresi 1 ayet

﴿اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ ﴾ [محمد: 1]

Elleżîne keferû ve saddû ‘an sebîli(A)llâhi edalle a’mâlehum [Muhammed: 1]

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.

Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi edalle a’malehum. [Muhammed: 1]

elleẕîne keferû veṣaddû `an sebîli-llâhi eḍalle a`mâlehüm.

ellezine keferu vesaddu an sebilil lahi edalle amalehüm

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ; kafir olup, insanları Allah’ın dininden saptıranların amellerini iptal edip boşa çıkarmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Kâfir olanların ve Allah yolundan dönenlerin bütün amellerini, Allah boşa çıkarmıştır

İngilizce - Sahih International

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafir olanların ve halkı, Allah yolundan çıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kafir olanların və (insanları) Allah yolundan döndərənlərin əməllərini (Allah) puç edəcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.

Muhammed suresi (Muhammad) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ﴾
[ محمد: 1]