Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh. | Hakka suresi 16 ayet

﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ ﴾ [الحاقة: 16]

Venşakkati-ssemâu fehiye yevme-iżin vâhiye(tun) [Hakka: 16]

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh. [Hakka: 16]

venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.

venşekkatis semaü fehiye yevmeiziv vahiyeh

Mokhtasar tefsiri

O gün meleklerin oradan inmeleri sebebiyle gökyüzü yarılır. Gökyüzü sağlam ve sımsıkı olmasının ardından artık o gün çok zayıftır.

Ali Fikri Yavuz

Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır

İngilizce - Sahih International

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 16]