Kul yeteveffakum melekul mevtillezi vukkile bikum summe ila rabbikum turceun. | Secde suresi 11 ayet

﴿قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟ ﴾ [السجدة: 11]

Kul yeteveffâkum meleku-lmevti-lleżî vukkile bikum śümme ilâ rabbikum turce’ûn(e) [Secde: 11]

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

Kul yeteveffakum melekul mevtillezi vukkile bikum summe ila rabbikum turceun. [Secde: 11]

ḳul yeteveffâküm melekü-lmevti-lleẕî vukkile biküm ŝümme ilâ rabbiküm türce`ûn.

kul yeteveffaküm melekül mevtil lezi vukkile biküm sümme ila rabbiküm türceun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Yeniden dirilişi inkâr eden müşriklere de ki: "Allah`ın ruhlarınızı kabzetme görevini verdiği melek sizin canınızı alacak, sonra kıyamet günü hesap ve karşılık için yalnız bize döndürüleceksiniz."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Sizin canınızı almağa vekil kılınan Ölüm Meleği (Azrail) canınızı alacak; sonra döndürülüb Rabbinize götürüleceksiniz.”

İngilizce - Sahih International

Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

Qul yatawaffakum malaku almawti allathee wukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Size memur olan ölüm meleği öldürecek sizi, sonra da dönüp Rabbinizin tapısına varacaksınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Sizə müvəkkil olan ölüm mələyi (Əzrail) canınızı alacaqdır. Sonra da (qiyamət günü) Rəbbinizin hüzuruna qaytarılacaqsınız!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

Secde suresi (As-Sajdah) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ﴾
[ السجدة: 11]