La yesme’une hasiseha, ve hum fi meştehet enfusuhum halidun. | Enbiya suresi 102 ayet

﴿لَا يَسْمَعُونَ حَس۪يسَهَاۚ وَهُمْ ف۪ي مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَۚ ﴾ [الأنبياء: 102]

Lâ yesme’ûne hasîsehâ(s) vehum fî mâ-ştehet enfusuhum ḣâlidûn(e) [Enbiya: 102]

Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

La yesme’une hasiseha, ve hum fi meştehet enfusuhum halidun. [Enbiya: 102]

lâ yesme`ûne ḥasîsehâ. vehüm fî me-ştehet enfüsühüm ḫâlidûn.

la yesmeune hasiseha vehüm fi me ştehet enfüsühüm halidun

Mokhtasar tefsiri

Cehennemin uğultusunun sesi onlara ulaşmaz. Onlar cennette nefislerinin arzuladığı nimet ve lezzetler içinde yaşarlar. Onların içinde bulundukları nimetler kesinlikle kesintiye uğramaz.

Ali Fikri Yavuz

Cehennemden uzaklaştırılan o cennetlikler, cehennemin hışıltısını bile duymazlar ve bunlar canlarının istediği şeyler (çeşitli nimetler) içinde ebedi olarak kalıcıdırlar

İngilizce - Sahih International

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orasının en hafif bir sesini bilmezduymaz onlar ve canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedidir onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (Cəhənnəmin) uğultusunu eşitməyəcəklər. Onlar (Cənnətdə) ürəklərinin istədiyi (ne’mətlər) içində əbədi qalacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 102 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 102]