Ve lekad darebna lin nasi fi hazel kur’ani min kulli meselin leallehum | Zümer suresi 27 ayet

﴿وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۚ ﴾ [الزمر: 27]

Velekad darabnâ linnâsi fî hâżâ-lkur-âni min kulli meśelin le’allehum yeteżekkerûn(e) [Zümer: 27]

Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik.

Ve lekad darebna lin nasi fi hazel kur’ani min kulli meselin leallehum yetezekkerun. [Zümer: 27]

veleḳad ḍarabnâ linnâsi fî hâẕe-lḳur'âni min külli meŝelil le`allehüm yeteẕekkerûn.

ve lekad darabna linnasi fi hazel kur'ani min külli meselil leallehüm yetezekkerun

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun biz, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e indirilen bu Kur`an`da hayır ve şer, hak ve batıl, iman ve küfür ve diğer hususlarda insanlara çeşitli örnekler verdik. Umulur ki vermiş olduğumuz misallerden ibret ve öğüt alırlar, hak ile amel eder ve batılı da terk ederler.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz bu Kur’an’da, insanlar için her şeyden misal getirdik; olur ki (onlardan) öğüd alırlar

İngilizce - Sahih International

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

Walaqad darabna linnasi fee hatha alqur-ani min kulli mathalin laAAallahum yatathakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öğüt ve ibret alsınlar diye biz, andolsun ki, bu Kur'an'da her çeşit örnek getirmedeyiz insanlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz bu Qur’anda insanlar üçün hər çür məsəl çəkdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara. her türlü misali verdik.

Zümer suresi (Az-Zumar) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ الزمر: 27]