femenibtega verae zalike feülaike hümül adun | Mearic suresi 31 ayet

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾
[ المعارج: 31]

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

femenibtega verae zalike feülaike hümül adun

Mokhtasar tefsiri

Her kim de zikri geçen eşler ve cariyeler dışındakilerden faydalanmak isterse, şüphesiz onlar Allah’ın sınırlarını aşan kimseler olurlar.

Ali Fikri Yavuz

Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır

İngilizce - Sahih International

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Famani ibtagha waraa thalika faola-ika humu alAAadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,

Mearic suresi (Al-Maarij) 31 ayeti arapça okunuşu