liyünzira men kane hayyev veyehikkal kavlü alel kafirin | Yasin suresi 70 ayet

﴿لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾
[ يس: 70]

Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.

liyünẕira men kâne ḥayyev veyeḥiḳḳa-lḳavlü `ale-lkâfirîn.

liyünzira men kane hayyev veyehikkal kavlü alel kafirin

Mokhtasar tefsiri

(Kur`an) Kalbi diri olan ve basireti ile aydınlanan kimse için bir uyarıcıdır. Bundan ancak onlar istifade ederler. (Bu Kur`an) Üzerlerine indirilmesi ile hüccetin ikame edildiği ve kendilerine davetinin ulaştığı kâfirlere ise azabın hak olması için indirilmiştir ki, onların mazeret olarak sunacakları bir özrü bulunmasın.

Ali Fikri Yavuz

Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için

İngilizce - Sahih International

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onunla diri olanları (ağıl və bəsirət sahiblərini) qorxutsun və o deyilən söz (əzəldən buyurduğumuz əzab hökmü) kafirlər barəsində gerçək olsun.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.

Yasin suresi (Ya-Sin) 70 ayeti arapça okunuşu