feyezeruha kaan safsafa | Taha suresi 106 ayet

﴿فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا﴾
[ طه: 106]

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

feyeẕeruhâ ḳâ`an ṣafṣafâ.

feyezeruha kaan safsafa

Mokhtasar tefsiri

(Allah Teâlâ) Dağları üzerinde taşıyan yeryüzünü, üzerinde ne bir bina ve ne de bir bitki olmadan dümdüz bırakacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak

İngilizce - Sahih International

And He will leave the earth a level plain;

Fayatharuha qaAAan safsafa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yeryüzünü dümdüz bir hale getirir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Dümdüz (hamar) bir yer edəcək (heç bir şey bitməyən qupquru torpaq halına salacaq);

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.

Taha suresi (Ta-Ha) 106 ayeti arapça okunuşu