İnne fi haza le belagan li kavmin abidin. | Enbiya suresi 106 ayet

﴿اِنَّ ف۪ي هٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِد۪ينَۜ ﴾ [الأنبياء: 106]

İnne fî hâżâ lebelâġan likavmin ‘âbidîn(e) [Enbiya: 106]

Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.

İnne fi haza le belagan li kavmin abidin. [Enbiya: 106]

inne fî hâẕâ lebelâgal liḳavmin `âbidîn.

inne fi haza lebelagal likavmin abidin

Mokhtasar tefsiri

İndirdiğimiz öğütlerde, Rableri tarafından din olarak belirlenen ibadetlerle O`na kulluk eden kimseler için yeterli ve faydalı bir mesaj vardır. Bundan faydalanacak olanlar onlardır.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten bu Kur’ân’da (hususiyle bu sûrede), muvahhid kimseler için kâfi bir öğüd vardır

İngilizce - Sahih International

Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.

Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, bunda da (Qur’anda da Allaha) ibadət edən bir ümmətdən ötrü (kifayət qədər) moizə (öyüd-nəsihət) vardır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 106 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ﴾
[ الأنبياء: 106]