Kalu innema ente minel musahharin. | Şuara suresi 185 ayet

﴿قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ ﴾ [الشعراء: 185]

Kâlû innemâ ente mine-lmusahharîn(e) [Şuara: 185]

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Kalu innema ente minel musahharin. [Şuara: 185]

ḳâlû innemâ ente mine-lmüseḥḥarîn.

kalu innema ente minel müsehharin

Mokhtasar tefsiri

Şuayb`ın kavmi Şuayb`a şöyle dedi: "Sen, kendisine defalarca sihir yapılmış bir kimsesin. Bu sihir aklına galip gelip, onu kaybetmiş bir kişisin."

Ali Fikri Yavuz

(Onlar, peygamberleri Şuayb’a şöyle) dediler: “- Sen muhakkak çok büyülenenlerdensin

İngilizce - Sahih International

They said, "You are only of those affected by magic.

Qaloo innama anta mina almusahhareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli-başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hara, peyğəmbərlik hara?)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 185 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ﴾
[ الشعراء: 185]