Kale in kunte ci’te bi ayetin fe’ti biha in kunte mines sadikin. | Araf suresi 106 ayet

﴿قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ﴾ [الأعراف: 106]

Kâle in kunte ci/te bi-âyetin fe/ti bihâ in kunte mine-ssâdikîn(e) [Araf: 106]

Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.

Kale in kunte ci’te bi ayetin fe’ti biha in kunte mines sadikin. [Araf: 106]

ḳâle in künte ci'te biâyetin fe'ti bihâ in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

kale in künte ci'te biayetin fe'ti biha in künte mines sadikin

Mokhtasar tefsiri

Firavun, Musa`ya: "İddia ettiğin gibi eğer bir mucize ile geldiysen, iddia ettiğinde doğru söyleyen biriysen, onu göster bakalım!" dedi.

Ali Fikri Yavuz

(Firavun, Mûsa’ya şöyle) dedi: “- Eğer sen mû’cize getirdiysen ve sadık kimselerden isen onu (getir) göster.”

İngilizce - Sahih International

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

Qala in kunta ji'ta bi-ayatin fa'ti biha in kunta mina assadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on Musaya) dedi: “Əgər mö’cüzə ilə gəlmisənsə və doğru deyirsənsə, onu gətir göstər!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.

Araf suresi (Al-Araf) 106 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الأعراف: 106]