Summe afevna ankum min ba’di zalike leallekum teşkurun. | Bakara suresi 52 ayet

﴿ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴾ [البقرة: 52]

Śumme ‘afevnâ ‘ankum min ba’di żâlike le’allekum teşkurûn(e) [Bakara: 52]

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Summe afevna ankum min ba’di zalike leallekum teşkurun. [Bakara: 52]

ŝümme `afevnâ `anküm mim ba`di ẕâlike le`alleküm teşkürûn.

sümme afevna anküm mim badi zalike lealleküm teşkürun

Mokhtasar tefsiri

Tövbenizden sonra sizi affettik. Umulur ki, Allah`a güzel bir şekilde itaat ve ibadet ile şükredersiniz diye sizleri cezalandırmadık.

Ali Fikri Yavuz

(yaptığınız fena işten tevbe ettikten) sonra sizi afvetmiştik; (size olan nimetimize) şükredesiniz diye

İngilizce - Sahih International

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalika laAAallakum tashkuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra da (tövbə etdiyinizə görə) sizi əfv etdik ki, bəlkə, şükür edəsiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 52 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[ البقرة: 52]