Vettehazu min dunillahi aliheten li yekunu lehum ızza. | Meryem suresi 81 ayet

﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاۙ ﴾ [مريم: 81]

Vetteḣażû min dûni(A)llâhi âliheten liyekûnû lehum ‘izzâ(n) [Meryem: 81]

Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.

Vettehazu min dunillahi aliheten li yekunu lehum ızza. [Meryem: 81]

vetteḫaẕû min dûni-llâhi âlihetel liyekûnû lehüm `izzâ.

vettehazu min dunil lahi alihetel liyekunu lehüm izza

Mokhtasar tefsiri

Kendilerine yardım edip destekçi olsunlar diye müşrikler, Allah`tan başka ilahlar edindiler.

Ali Fikri Yavuz

Mekke müşrikleri, tuttular Allah’dan başka putları ilâhlar edindiler ki, kendilerini azabdan kurtarsınlar ve yardımcıları olsunlar

İngilizce - Sahih International

And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

Wattakhathoo min dooni Allahi alihatan liyakoonoo lahum AAizza

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mabutlar kabul etmişlerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər qiyamət günü) onlar üçün şəfaət diləsinlər (yaxud Allahın əzabını onlardan dəf etsinlər) deyə, Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Meryem suresi (Maryam) 81 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا﴾
[ مريم: 81]