Ve la temessuha bi suin fe ye’huzekum azabu yevmin azim. | Şuara suresi 156 ayet

﴿وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ﴾ [الشعراء: 156]

Velâ temessûhâ bisû-in feye/ḣużekum ‘ażâbu yevmin ‘azîm(in) [Şuara: 156]

Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.

Ve la temessuha bi suin fe ye’huzekum azabu yevmin azim. [Şuara: 156]

velâ temessûhâ bisûin feye'ḫuẕeküm `aẕâbü yevmin `ażîm.

vela temessuha bisuin feye'huzeküm azabü yevmin azim

Mokhtasar tefsiri

Sakın ola! Keserek veya vurarak ona kötülük gelecek şekilde dokunmayın. Yoksa bu sebeple üzerinize inecek olan belanın yaşanacağı büyük bir günde Allah Teâlâ`nın sizi helak edeceği bir azap gelir.

Ali Fikri Yavuz

Sakın ona bir fenalıkla dokunmayın ki, bu yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar.”

İngilizce - Sahih International

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

Wala tamassooha bisoo-in faya'khuthakum AAathabu yawmin AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün (qiyamət günün) əzabı sizi yaxalayar!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 156 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
[ الشعراء: 156]