Fe enceynahu ve men meahu fil fulkil meşhun. | Şuara suresi 119 ayet

﴿فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚ ﴾ [الشعراء: 119]

Feenceynâhu vemen me’ahu fî-lfulki-lmeşhûn(i) [Şuara: 119]

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Fe enceynahu ve men meahu fil fulkil meşhun. [Şuara: 119]

feenceynâhü vemem me`ahû fi-lfülki-lmeşḥûn.

feenceynahü vemem meahu fil fülkil meşhun

Mokhtasar tefsiri

Bunun üzerine biz onun duasına icabet ettik. İnsanlar ve hayvanlar ile dolu olan gemide, onu ve onunla beraber olan Müminleri kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık

İngilizce - Sahih International

So We saved him and those with him in the laden ship.

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Buna görə də Biz onu (Nuhu) və onunla birlikdə yüklü gəmidə olanları xilas etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 119 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾
[ الشعراء: 119]